1
00:00:02,970 --> 00:00:04,020
[CELÉ STVORENIE
od RUTH L. OZEKI]

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,010
Všetky tie bozkávacie scény,

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,310
prečo mi celú noc stále hrajú na slučke v hlave?

4
00:00:41,850 --> 00:00:42,750
Ak niečo potrebujete,

5
00:00:42,870 --> 00:00:43,920
len mi povedz.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
Som veľmi ochotný pomôcť.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Nauč ma ako dýchať.

8
00:00:54,620 --> 00:00:55,890
Práve... teraz?

9
00:01:11,200 --> 00:01:12,100
po prvé,

10
00:01:14,340 --> 00:01:15,640
musíte udržiavať stabilné tempo.

11
00:01:20,630 --> 00:01:21,370
idem.

12
00:01:36,670 --> 00:01:38,860
Potom urobte pauzu, keď je správne načasovanie.

13
00:01:40,290 --> 00:01:41,040
Potom pokračujte.

14
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
myslím

15
00:02:10,290 --> 00:02:12,400
ani vaše tempo nemusí byť úplne správne.

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,620
Prečo sa nezhodneme na signáli?

17
00:02:17,500 --> 00:02:18,570
Keď to vykonám,

18
00:02:18,830 --> 00:02:19,870
dovoľte mi zmeniť dych.

19
00:02:23,370 --> 00:02:24,090
Jasné.

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,010
Aký signál?

21
00:02:37,580 --> 00:02:38,370
čo s týmto?

22
00:03:38,490 --> 00:03:39,210
Ospravedlňujeme sa za to.

23
00:04:03,870 --> 00:04:04,730
Ospravedlňujeme sa za to.

24
00:04:07,540 --> 00:04:08,870
Odkedy som ťa prvýkrát videl,

25
00:04:11,830 --> 00:04:13,500
Nemohol som si pomôcť, aby som ťa mal rád.

26
00:04:20,960 --> 00:04:22,290
A čím viac času trávime spolu,

27
00:04:22,870 --> 00:04:24,300
tým viac chcem.

28
00:04:39,080 --> 00:04:40,540
Teraz mám len taký pocit,

29
00:04:40,540 --> 00:04:41,050
do...

30
00:04:41,170 --> 00:04:42,250
pobozkať ťa.

31
00:04:43,250 --> 00:04:44,960
Tak som využil tvoju zvedavosť.

32
00:04:48,170 --> 00:04:48,840
A tentoraz,

33
00:04:50,460 --> 00:04:51,910
Išiel som cez palubu.

34
00:05:03,370 --> 00:05:04,460
Hneď sa odsťahujem.

35
00:05:04,910 --> 00:05:06,150
Prečo sa neskúsime zoznámiť?

36
00:05:17,620 --> 00:05:19,570
Takže je to taký pocit

37
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
byť zamilovaný?

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,470
Je to ako v polospánku,

39
00:05:25,080 --> 00:05:27,190
keď nevieš rozlíšiť

40
00:05:27,370 --> 00:05:28,830
medzi snom a realitou.

41
00:06:01,620 --> 00:06:03,460
Ale teraz som si veľmi istý

42
00:06:04,170 --> 00:06:06,080
že táto sladkosť, ktorú zažívam, je pravá.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,310
[Neverte mu]

44
00:06:40,470 --> 00:06:43,720
[Zľadovatené cesty, bezpečnosť na prvom mieste]

45
00:06:45,430 --> 00:06:47,140
[On je klamár]

46
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
[Zľadovatené cesty, bezpečnosť na prvom mieste]

47
00:07:04,080 --> 00:07:04,790
Siyuan.

48
00:07:04,790 --> 00:07:05,540
Xiang.

49
00:07:06,120 --> 00:07:06,870
kto to je?

50
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
Je dlhodobým hosťom v našom homestay.

51
00:07:10,210 --> 00:07:11,210
Teraz je to môj priateľ.

52
00:07:18,540 --> 00:07:19,170
Poďme sa porozprávať.

53
00:07:37,920 --> 00:07:38,870
Chcete jeden?

54
00:07:39,620 --> 00:07:40,330
nefajčím.

55
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
Moja sestra sa doma pripravovala na doktorandské štúdium.

56
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
Dostane vládnu prácu.

57
00:08:03,210 --> 00:08:03,790
čo ty?

58
00:08:04,080 --> 00:08:04,690
kolko mas rokov?

59
00:08:04,950 --> 00:08:05,620
čím sa živíš?

60
00:08:05,700 --> 00:08:06,640
Koľko ľudí je vo vašej rodine?

61
00:08:06,830 --> 00:08:07,750
Aký je váš ročný plat?

62
00:08:08,250 --> 00:08:09,330
Vlastníte auto a dom?

63
00:08:10,830 --> 00:08:12,350
Len spolu chodíme.

64
00:08:12,670 --> 00:08:14,550
Jeho pozadie môžete preskúmať po šiestich mesiacoch.

65
00:08:15,040 --> 00:08:16,250
Dovoľte, aby som vás vopred upozornil.

66
00:08:16,580 --> 00:08:18,250
Tí dobre vyzerajúci sú vždy najnebezpečnejší.

67
00:08:18,250 --> 00:08:19,780
Siyuan tiež vyzerá dobre.

68
00:08:20,330 --> 00:08:21,080
Znamená to, že je tiež nebezpečný?

69
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
Bez ohľadu na to, aký je nebezpečný, dokážem si s ním poradiť.

70
00:08:25,170 --> 00:08:26,250
Ale ty? Nie som si tým taký istý.

71
00:08:33,920 --> 00:08:34,870
ak áno,

72
00:08:35,370 --> 00:08:36,710
prečo mi to nepovieš

73
00:08:36,710 --> 00:08:37,720
umenie manažovať manžela?

74
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
Umieram od hladu.

75
00:08:40,750 --> 00:08:41,960
Povedz bratovi, aby sa vrátil a uvaril.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
Vlastne podmienky

77
00:08:47,120 --> 00:08:47,880
nie sú také dôležité.

78
00:08:49,180 --> 00:08:49,950
Ale je tu jedna vec

79
00:08:50,790 --> 00:08:51,660
to treba urobiť.

80
00:08:53,330 --> 00:08:56,160
Neexistuje spôsob, ako kontrolovať, ako bude váš vzťah pokračovať.

81
00:08:56,700 --> 00:08:58,040
Ale dúfam, že moja sestra

82
00:08:58,040 --> 00:08:58,950
musí byť šťastný

83
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
počas procesu.

84
00:09:03,790 --> 00:09:04,660
neboj sa.

85
00:09:04,910 --> 00:09:06,040
Určite to môžem dosiahnuť.

86
00:09:09,290 --> 00:09:09,910
Zvláštne.

87
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
Hneď ako som ťa uvidel, vedel som, že ťa budem mať rád.

88
00:09:13,120 --> 00:09:13,790
čo s týmto?

89
00:09:14,870 --> 00:09:16,200
Večerujme dnes večer vonku.

90
00:09:17,870 --> 00:09:19,250
Ale musíme to urobiť nenápadne.

91
00:09:26,370 --> 00:09:27,410
Potrebujete pomoc?

92
00:09:27,700 --> 00:09:28,160
Netreba to.

93
00:09:28,540 --> 00:09:29,290
Potrebujem si vziať nejaké skryté úspory.

94
00:09:36,910 --> 00:09:37,390
Skryl si toho dosť.

95
00:09:37,390 --> 00:09:38,080
Wu Siyuan!

96
00:09:46,910 --> 00:09:47,950
čo si robil?

97
00:09:47,950 --> 00:09:48,660
Čo je s reakciou?

98
00:09:50,910 --> 00:09:51,830
Nič.

99
00:09:54,450 --> 00:09:55,200
Poďme.

100
00:09:56,330 --> 00:09:56,910
Buďte opatrní.

101
00:10:02,000 --> 00:10:02,480
Buďte opatrní.

102
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
čo to robíš?

103
00:10:16,450 --> 00:10:18,290
Zakryte to pred ním.

104
00:10:21,330 --> 00:10:21,790
Všetko hotovo.

105
00:10:21,950 --> 00:10:22,520
Je to tu nebezpečné.

106
00:10:22,540 --> 00:10:22,950
Vráťme sa späť.

107
00:10:24,210 --> 00:10:25,710
Siyuan padol.

108
00:11:01,540 --> 00:11:03,700
Neexistovali teda žiadne paralelné vesmíry.

109
00:11:04,730 --> 00:11:06,400
Vždy som bol Wu Nongyu

110
00:11:06,830 --> 00:11:08,290
ktorá stratila brata

111
00:11:08,390 --> 00:11:10,540
kvôli vine Xie Xinxu.

112
00:11:16,790 --> 00:11:18,790
Koľkokrát ste teda navštívili moje sny?

113
00:11:22,040 --> 00:11:23,290
Toto je už deviaty raz.

114
00:11:30,160 --> 00:11:31,700
Všetky výsledky testov boli normálne,

115
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
ale nenadobudla vedomie.

116
00:11:34,170 --> 00:11:35,310
Je to pravdepodobné

117
00:11:38,450 --> 00:11:40,220
že sa Nongyu nechce zobudiť.

118
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
Musí existovať spôsob.

119
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
Prestaň sa motať.

120
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
Je veľmi nepravdepodobné, že by ľudia v kóme snívali.

121
00:11:53,410 --> 00:11:53,870
a

122
00:11:53,870 --> 00:11:55,200
aj keby ste vy dvaja dokázali spojiť svoje sny

123
00:11:55,200 --> 00:11:56,790
v Sunset Forest,

124
00:11:56,790 --> 00:11:58,700
to neznamená, že tentoraz to bude fungovať.

125
00:11:58,700 --> 00:12:00,330
Skúsim to, aj keď to má len malú šancu.

126
00:12:29,330 --> 00:12:30,910
Takže si to urobil veľa pokusov, čo?

127
00:12:36,200 --> 00:12:37,580
Škoda, že nerobili veľký rozdiel.

128
00:12:40,040 --> 00:12:40,790
Pozri.

129
00:12:41,660 --> 00:12:42,910
Prvýkrát,

130
00:12:43,300 --> 00:12:45,250
hneď potom, čo si vstúpil do môjho sna,

131
00:12:45,410 --> 00:12:47,260
prišli by ste na všelijaké spôsoby

132
00:12:47,790 --> 00:12:49,700
aby mi pripomenul realitu.

133
00:13:07,460 --> 00:13:09,210
Nechceli ste, aby som sa utopil vo svojom sne.

134
00:13:09,670 --> 00:13:11,120
Myslel si si, že mi to pomôže znovu získať vedomie.

135
00:13:12,250 --> 00:13:13,210
Ale nakoniec?

136
00:13:14,750 --> 00:13:15,830
Nakoniec tie sny

137
00:13:15,830 --> 00:13:16,960
zrútil.

138
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
A začal som vytvárať nové sny.

139
00:13:23,330 --> 00:13:24,830
Vedel si o tom.

140
00:13:25,500 --> 00:13:28,460
Ak sa ma pokúsiš prinútiť spomenúť si na minulosť,

141
00:13:28,710 --> 00:13:31,010
len ma to prinúti ponoriť sa hlbšie do svojich snov.

142
00:13:31,750 --> 00:13:32,500
teda

143
00:13:33,210 --> 00:13:34,870
zmenil si svoju metódu.

144
00:13:36,500 --> 00:13:39,370
Nedovolili ste mi prísť do kontaktu so žiadnymi spomienkami súvisiacimi s realitou.

145
00:13:40,830 --> 00:13:42,160
Najprv si stabilizoval môj stav mysle.

146
00:13:42,460 --> 00:13:43,580
potom

147
00:13:44,940 --> 00:13:47,570
pokúsil by si sa ma prinútiť opustiť svoj sen z vlastnej vôle.

148
00:13:49,870 --> 00:13:51,000
Je to hanba

149
00:13:51,870 --> 00:13:53,080
že si nevedel, ako sa voláš

150
00:13:54,460 --> 00:13:55,840
bolo spúšťacie slovo v mojich snoch.

151
00:13:56,680 --> 00:13:57,810
[Neverte mu]

152
00:13:57,810 --> 00:13:58,810
[On je klamár]

153
00:13:58,960 --> 00:14:00,250
Spustí varovanie.

154
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
navyše

155
00:14:05,870 --> 00:14:08,460
máme spolu príliš veľa spomienok.

156
00:14:09,290 --> 00:14:10,670
Neexistuje spôsob, ako ich úplne izolovať,

157
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
hlavne ked to suvisi...

158
00:14:15,250 --> 00:14:16,000
Siyuan!

159
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Najmä...

160
00:14:23,460 --> 00:14:25,330
Vo chvíli, keď Siyuan padol,

161
00:14:27,870 --> 00:14:29,620
bol vpálený do mojej duše.

162
00:14:47,580 --> 00:14:48,710
Vďaka vašej schéme

163
00:14:51,210 --> 00:14:53,080
počas posledných dní Siyuanu,

164
00:14:54,960 --> 00:14:57,330
neustále sme boli v rozpore, hádali sme sa.

165
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
Takmer každý deň.

166
00:15:00,510 --> 00:15:02,210
Zaobchádzal si so mnou ako s nástrojom svojej pomsty.

167
00:15:04,080 --> 00:15:05,370
Preto som sa nechcel zobudiť.

168
00:15:06,330 --> 00:15:07,670
Vyrovnanie sa s realitou

169
00:15:07,670 --> 00:15:08,830
je pre mňa mučivé.

170
00:15:19,920 --> 00:15:20,710
prepáč.

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
Je to všetko moja vina.

172
00:15:23,710 --> 00:15:25,120
Nenechám ťa znova trpieť.

173
00:15:28,750 --> 00:15:30,670
Nechaj ma to vynahradiť, dobre?

174
00:15:32,670 --> 00:15:33,970
Vedeli ste prečo?

175
00:15:34,750 --> 00:15:35,690
môj sen

176
00:15:37,090 --> 00:15:38,600
neskolabovala hneď

177
00:15:39,500 --> 00:15:41,210
keď som si všetko spomenul?

178
00:15:57,080 --> 00:15:57,930
prečo?

179
00:16:00,870 --> 00:16:02,370
Je to preto, že som si zrazu uvedomil význam

180
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
o našich stretnutiach v mojom sne.

181
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
mám

182
00:16:08,710 --> 00:16:10,120
aby som ti to hneď povedal.

183
00:16:15,490 --> 00:16:17,770
Bez ohľadu na to, aký druh identity predpokladáme,

184
00:16:20,960 --> 00:16:23,420
takmer vždy sa poznáme

185
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
na prvý pohľad.

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,940
Ak tento sen

187
00:16:36,400 --> 00:16:37,530
mali trvať večne,

188
00:16:39,690 --> 00:16:42,260
mali by sme mať nespočetné množstvo lásky na prvý pohľad.

189
00:16:53,210 --> 00:16:55,140
Bezmocne by sme do seba padli

190
00:16:55,710 --> 00:16:57,330
pri každej náhode.

191
00:17:00,330 --> 00:17:01,460
to je...

192
00:17:02,280 --> 00:17:04,330
Je to takmer neodolateľná reakcia.

193
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
Musím to uznať.

194
00:17:07,670 --> 00:17:11,370
Mali sme naozaj nezabudnuteľnú lásku.

195
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
To je to najlepšie zmierenie, aké kedy dostanete.

196
00:17:29,790 --> 00:17:31,830
Zakaždým, hneď po naplnení vašej potreby lásky,

197
00:17:33,080 --> 00:17:35,420
Dám ti pocítiť bolesť zo straty.

198
00:17:44,080 --> 00:17:45,710
Stratíš toho, koho miluješ,

199
00:17:46,330 --> 00:17:47,580
znova a znova, navždy.

200
00:17:56,080 --> 00:17:56,620
Nerob to.

201
00:17:59,290 --> 00:17:59,870
Teraz už viem svoju vinu.

202
00:18:02,250 --> 00:18:02,870
Nerob to.

203
00:18:05,670 --> 00:18:06,290
Prosím, nerobte to.

204
00:18:09,250 --> 00:18:10,140
Teraz už viem svoju vinu.

205
00:18:12,290 --> 00:18:13,080
nerob to,

206
00:18:13,420 --> 00:18:14,170
dobre?

207
00:18:17,420 --> 00:18:18,080
Teraz už viem svoju vinu.

208
00:18:18,080 --> 00:18:18,980
Prosím, nerobte to.

209
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Teraz už viem svoju vinu.

210
00:18:33,580 --> 00:18:34,850
Vytvorili ste moju novú verziu

211
00:18:34,870 --> 00:18:36,430
s vašou zášť a nenávisť.

212
00:18:37,460 --> 00:18:38,520
Si teraz šťastný?

213
00:18:47,820 --> 00:18:49,070
Teraz už naozaj viem svoju vinu.

214
00:18:51,210 --> 00:18:52,040
Teraz už viem svoju vinu.

215
00:18:56,920 --> 00:18:58,500
Idem napísať svoj ďalší príbeh.

216
00:18:59,460 --> 00:19:01,080
A dúfam

217
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
že v tom nebudeš.

218
00:19:23,180 --> 00:19:25,760
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

219
00:19:27,220 --> 00:19:27,800
♪Ako drevo♪

220
00:19:27,800 --> 00:19:28,590
♪Ako víno♪

221
00:19:28,590 --> 00:19:30,720
♪Ako slabnúci dážď♪

222
00:19:31,220 --> 00:19:34,680
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

223
00:19:34,680 --> 00:19:38,050
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪